1
00:00:04,780 --> 00:00:06,620
<i>Επεισόδιο 22</i>

2
00:01:19,750 --> 00:01:21,480
Μετακινηθείτε!

3
00:01:31,020 --> 00:01:32,470
Το πανκ χρησιμοποιεί εσωτερική δύναμη.

4
00:01:32,470 --> 00:01:34,240
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

5
00:01:38,300 --> 00:01:40,220
Βιασύνη!

6
00:02:06,020 --> 00:02:08,790
Αυτός που διέπραξε μια τέτοια πράξη στη Βασίλισσα

7
00:02:08,790 --> 00:02:11,940
και στο παιδί μας...

8
00:02:12,140 --> 00:02:14,300
Είμαι στο δρόμο να τον συναντήσω.

9
00:02:15,030 --> 00:02:16,420
Ναί.

10
00:02:16,420 --> 00:02:19,590
Το σκέφτηκα κι εγώ πολλές φορές.

11
00:02:19,880 --> 00:02:23,960
Ότι θέλω να τρέξω και να τον σκοτώσω τώρα.

12
00:02:24,330 --> 00:02:27,640
Θέλω να δώσω εντολή να τον σκοτώσουν.

13
00:02:27,960 --> 00:02:30,900
Αλλά συγκρατούμαι.

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,440
Το γνωρίζω.

15
00:02:33,750 --> 00:02:40,400
Ο κόσμος ... ακόμα και ο Στρατηγός δεν μπορεί να με καταλάβει.

16
00:02:40,600 --> 00:02:44,860
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό όταν θα μπορούσα απλώς να δώσω μια παραγγελία;

17
00:02:44,860 --> 00:02:47,180
Αλλά το γνωρίζω.

18
00:02:47,180 --> 00:02:51,960
Το καταλαβαίνω ήδη.

19
00:02:56,450 --> 00:03:01,280
Ο χρόνος για την επιστροφή μπορεί να είναι μακρύς.

20
00:03:02,670 --> 00:03:05,630
θα περιμένω.

21
00:03:20,710 --> 00:03:22,710
Υψηλά γιατρέ!

22
00:03:33,200 --> 00:03:34,990
Υψηλό Γιατρό;

23
00:03:48,060 --> 00:03:49,470
Τι συνέβη;

24
00:03:49,470 --> 00:03:52,120
Σχετικά με αυτό, ήρθε το καπέλο από μπαμπού

25
00:03:52,120 --> 00:03:55,520
και τώρα έφυγε.

26
00:03:55,520 --> 00:03:58,810
Εσύ πανκ μιλάς πάντα στα μισά.

27
00:03:58,810 --> 00:04:03,100
Γιατρέ, τι έγινε;

28
00:04:21,680 --> 00:04:22,800
Έφτιαχνες το αντίδοτο.

29
00:04:22,800 --> 00:04:25,340
Δεν μένει τίποτα.  Ούτε ένα κομμάτι.

30
00:04:25,340 --> 00:04:26,780
Υψηλά γιατρέ!

31
00:04:27,630 --> 00:04:30,810
Το εργαλείο έφυγε.  Εδώ.

32
00:04:30,820 --> 00:04:33,180
Δεν ήρθε να με σκοτώσει.

33
00:04:33,180 --> 00:04:36,120
Ήρθε να μου πάρει τα εργαλεία, φαίνεται.

34
00:04:36,120 --> 00:04:39,090
Θα πρέπει απλώς να το ζητήσει τότε!

35
00:04:39,420 --> 00:04:42,730
Φαίνεται ότι σε τράβηξε από το παλάτι, πιθανότατα.

36
00:04:42,730 --> 00:04:47,050
Αυτό πρέπει να το είχε στο μυαλό του από την αρχή, όταν ήρθε να βρει τον High Doctor.

37
00:04:59,700 --> 00:05:02,050
Τυχαία είναι ότι...

38
00:05:02,530 --> 00:05:05,580
Ήταν δεμένο στο σπαθί αυτού του ατόμου;

39
00:05:05,580 --> 00:05:08,850
Αυτός που ανήκε σε αυτόν τον αρραβωνιασμένο;

40
00:05:08,850 --> 00:05:11,310
Ισως.

41
00:05:12,270 --> 00:05:16,810
Πραγματικά... θα ήθελα να μάθω κάτι.

42
00:05:16,810 --> 00:05:19,210
Υπάρχει πραγματικά κάτι που πρέπει να μάθω.

43
00:05:19,210 --> 00:05:21,810
Πες μου σε παρακαλώ.

44
00:05:21,810 --> 00:05:25,510
Αυτό το άτομο είναι αρραβωνιασμένο.

45
00:05:25,510 --> 00:05:31,360
Όταν πέθανε, αυτό το άτομο υπέφερε πολύ, σωστά;

46
00:05:32,370 --> 00:05:34,010
Αυτό είναι αλήθεια.

47
00:05:34,010 --> 00:05:36,740
Πόσο δύσκολο ήταν για εκείνον;

48
00:05:38,390 --> 00:05:40,810
Πόση ώρα;

49
00:05:41,550 --> 00:05:45,030
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε;

50
00:05:45,870 --> 00:05:48,640
Αυτό το πράγμα που έχει καταρρεύσει.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
Το αντίδοτό μου.

52
00:05:50,600 --> 00:05:55,240
Για να καλλιεργηθεί ότι πάλι από την αρχή θα πάρει λίγο χρόνο, βλέπετε.

53
00:05:55,750 --> 00:06:00,630
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει πριν ανοίξει η πόρτα του παραδείσου, ό,τι κι αν γίνει.

54
00:06:00,630 --> 00:06:07,280
Έτσι, η άλλη επιλογή είναι να τα παρατήσετε όλα αυτά και να εγκαταλείψετε την επιστροφή και να ξεκινήσετε από την αρχή.

55
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
Αλλά αυτό μπορεί να μην πετύχει, βλέπετε.

56
00:06:10,680 --> 00:06:16,810
Αν όχι, τότε πρέπει να πεθάνω.  Μου.

57
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
Οπότε αν αυτό δεν πετύχει και πεθάνω...

58
00:06:23,760 --> 00:06:26,450
τι γίνεται με αυτό το άτομο;

59
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Σκοπεύετε να μείνετε;

60
00:06:30,160 --> 00:06:32,570
Θα ήταν τρελό;

61
00:06:32,780 --> 00:06:34,840
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

62
00:06:34,840 --> 00:06:42,320
Αλλά αν απλά φύγω, τότε νομίζω ότι πραγματικά θα τρελαθώ.

63
00:06:42,560 --> 00:06:46,510
Κάθε μέρα θα σκέφτομαι μόνο αυτό.

64
00:06:46,510 --> 00:06:51,080
Θα είναι καλά αυτό το άτομο;  Είναι πραγματικά καλά;

65
00:06:51,080 --> 00:06:53,510
Είναι καλά;

66
00:06:57,690 --> 00:07:00,370
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.

67
00:07:00,370 --> 00:07:06,660
Αυτός ο ράκος ποτέ δεν μιλάει πραγματικά για τον εαυτό του σε άλλους, οπότε τα λόγια του θα είναι αδέξια.

68
00:07:07,160 --> 00:07:13,190
Ωστόσο, ρώτα τον.  Τότε θα απαντήσει, στον Υψηλό Γιατρό.

69
00:07:29,340 --> 00:07:34,270
Αυτή είναι η αυτοκρατορική επιστολή για την ενθρόνιση του πρίγκιπα Deok Heung.

70
00:07:36,210 --> 00:07:40,390
Τα πράγματα θα ήταν πολύ πιο εύκολα αν μου τα είχες δώσει νωρίτερα.

71
00:07:41,420 --> 00:07:44,260
Υψηλότατε Πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ.

72
00:07:44,460 --> 00:07:47,160
θα ρωτησω.

73
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Προχωρήστε.

74
00:07:48,850 --> 00:07:55,100
Όταν ανεβείτε στο θρόνο του Goryeo, ποιο είναι το πρώτο αντικείμενο που θα καταφέρετε;

75
00:07:55,100 --> 00:07:58,050
Όπως συμφωνήθηκε, δίνοντας το Goryeo στον Yuan, θα γινόταν αυτό;

76
00:07:58,050 --> 00:07:59,460
Κατόπιν;

77
00:07:59,460 --> 00:08:02,980
Τότε θα γίνω πρωθυπουργός.

78
00:08:04,020 --> 00:08:06,400
Δικαίωμα.  Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong που δούλεψε σκληρά αυτή τη φορά ...

79
00:08:06,400 --> 00:08:09,060
Θα τον ανταμείψω κατάλληλα.

80
00:08:09,060 --> 00:08:10,680
Και μετά;

81
00:08:10,860 --> 00:08:16,090
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε κι εσείς, αξιωματικός της Dansa;  Απλά πες μου.

82
00:08:36,860 --> 00:08:41,310
Άρα η απάντηση μόλις τώρα σε ικανοποιεί;

83
00:08:41,310 --> 00:08:43,730
Είμαι ικανοποιημένος.

84
00:08:43,730 --> 00:08:48,370
Εφόσον όσοι είναι απασχολημένοι με τον αγώνα για τα κατοχυρωμένα δικαιώματά τους κυβερνούν αυτή τη γη,

85
00:08:48,370 --> 00:08:51,880
δεν θα γίνουν κακό για το έθνος γιουάν.

86
00:08:51,890 --> 00:08:54,570
Άκουσα ότι είσαι άνθρωπος των Goryeo, νομίζω.

87
00:08:54,570 --> 00:08:57,620
Ναί.  Πριν από πολύ καιρό,

88
00:08:57,620 --> 00:09:02,950
όταν είχα ελπίδα ότι αυτό είχε σημασία.

89
00:09:03,050 --> 00:09:08,810
Μια φορά κι έναν καιρό, πίστευα ότι μπορούσαμε να διεκδικήσουμε ξανά τη γη του Goguryeo, ακόμα κι εγώ τα πήγαινα καλά.

90
00:09:08,810 --> 00:09:11,280
Κάποτε το πίστευα κιόλας.

91
00:09:11,280 --> 00:09:14,470
Αρκεί να τα πάω καλά.

92
00:09:14,470 --> 00:09:16,360
Γη Goguryeo;
<i>[1 από τα 3 βασίλεια της παλιάς Κορέας, πριν από την περίοδο Goryeo]</i>

93
00:09:16,360 --> 00:09:21,770
Ωστόσο, φαίνεται ότι ο κόσμος είναι πάντα γεμάτος από ανθρώπους σαν εσένα, Πρίγκιπα της Αυλής.

94
00:09:21,770 --> 00:09:25,510
Τα υπόλοιπα απλώς παρασύρονται.

95
00:09:26,260 --> 00:09:31,660
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως το όνομα μιας γης να μην έχει σημασία.

96
00:09:32,130 --> 00:09:35,570
Κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα.

97
00:09:39,490 --> 00:09:43,400
Δεν θα παρευρεθώ στην έρευνα εγκλήματος.

98
00:09:43,400 --> 00:09:45,210
Τότε...

99
00:10:02,040 --> 00:10:03,380
Στρατηγός.

100
00:10:03,380 --> 00:10:04,580
Ναι, Μεγαλειότατε.

101
00:10:04,580 --> 00:10:07,710
Η σημερινή μέρα μπορεί να αποδειχθεί αρκετά επικίνδυνη.

102
00:10:07,710 --> 00:10:09,090
Φαίνεται ότι θα γίνει.

103
00:10:09,700 --> 00:10:12,260
Είπατε τον χαιρετισμό στον Υψηλό Γιατρό;

104
00:10:12,260 --> 00:10:16,280
Επειδή σκοπεύω να επιστρέψω, δεν έκανα ξεχωριστούς χαιρετισμούς.

105
00:10:28,250 --> 00:10:32,230
Για να κατέβει η Αυτού Μεγαλειότητα η βασιλική παρουσία του...

106
00:10:32,230 --> 00:10:34,050
Το πρελούδιο.

107
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
Θα αρνηθώ.

108
00:10:51,420 --> 00:10:53,020
Πρίγκιπας Deok Heung.

109
00:10:53,020 --> 00:10:54,180
Ναι, Μεγαλειότατε.

110
00:10:54,180 --> 00:10:56,580
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

111
00:10:56,590 --> 00:10:59,650
Είτε θα καταδικαστείς για το έγκλημα της απαγωγής της βασίλισσας,

112
00:10:59,650 --> 00:11:01,520
ή φύγετε από αυτή τη γη.

113
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Μεγαλειότατε.

114
00:11:05,330 --> 00:11:07,450
Πρόκειται για έρευνα εγκλήματος.

115
00:11:07,450 --> 00:11:09,930
Είτε αυτός που έχει συλληφθεί εδώ είναι αθώος ή ένοχος για το εν λόγω έγκλημα.

116
00:11:09,930 --> 00:11:12,600
Πώς κατηγορήθηκε άδικα; Για να υπολογίσουμε κάθε...

117
00:11:12,600 --> 00:11:16,490
Σου λέω τώρα, θα σε συγχωρήσω.

118
00:11:16,490 --> 00:11:19,680
Θα τα συγχωρήσω όλα, οπότε φύγε από αυτή τη γη.

119
00:11:19,680 --> 00:11:22,340
Και θα εξαλείψω το όνομα του βασιλικού σας.

120
00:11:22,340 --> 00:11:25,320
Μην επιθυμείς ποτέ ξανά την έδρα του βασιλιά.

121
00:11:25,320 --> 00:11:32,080
Με αυτό, ας δούμε ότι οι πολίτες αυτού του έθνους δεν πολεμούν ο ένας εναντίον του άλλου.

122
00:11:35,140 --> 00:11:37,120
Πρίγκηπα της Αυλής, εκτελέστε το.

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,220
Αυτή είναι η αυτοκρατορική επιστολή του Αυτοκράτορα που μου δόθηκε από τον αξιωματικό Dansa του Yuan.

124
00:11:44,220 --> 00:11:47,930
Από σήμερα ο θρόνος,

125
00:11:47,930 --> 00:11:51,220
έχει παραδοθεί στην Αυτού Υψηλότητα Πρίγκιπα Deok Heung εδώ.

126
00:11:51,220 --> 00:11:53,550
Όποιος αψηφά την εντολή του αυτοκράτορα Γιουάν,

127
00:11:53,550 --> 00:11:56,050
είναι να γίνεις προδότης γιουάν.

128
00:11:56,050 --> 00:11:59,500
Καθώς και προδότης αυτού του έθνους.

129
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Πρίγκιπας Deok Heung.

130
00:12:15,590 --> 00:12:17,000
Ναι, ανιψιός.

131
00:12:18,720 --> 00:12:21,710
Πρέπει να επιμείνετε στην αιματοχυσία;

132
00:12:22,070 --> 00:12:24,960
Αφού δεν είναι αίμα του θείου, είναι εντάξει;

133
00:12:27,570 --> 00:12:29,800
Αν μισείς τόσο πολύ το αίμα,

134
00:12:29,800 --> 00:12:31,630
τότε μην αντιστέκεσαι.

135
00:12:31,630 --> 00:12:34,520
Αυτή τη στιγμή στο βασιλικό παλάτι είναι πιθανό να συγκεντρωθούν οι πολιτικοί.

136
00:12:34,520 --> 00:12:36,750
Σκοπεύω να τους ρωτήσω.

137
00:12:36,750 --> 00:12:40,160
Ποιον βασιλιά θα διάλεγαν μεταξύ εμένα και του θείου.

138
00:12:40,160 --> 00:12:42,570
Οπότε, περίμενε λίγο ακόμα...

139
00:12:42,570 --> 00:12:47,150
Πολιτικοί ή πολίτες, δεν μου αρέσουν τέτοιες ενοχλήσεις.

140
00:12:47,150 --> 00:12:49,060
Ας το κάνουμε αυτό.

141
00:12:49,060 --> 00:12:52,910
Ο πρώην βασιλιάς εκφράζει δυσαρέσκεια για την τρέχουσα ενθρόνιση.

142
00:12:52,910 --> 00:12:59,440
Για το έγκλημά του της προδοσίας εναντίον του Βασιλιά, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσουμε.

143
00:13:06,020 --> 00:13:06,980
Θείος!

144
00:13:06,980 --> 00:13:09,410
Έχω κι άλλα να πω.

145
00:13:10,130 --> 00:13:12,400
Δεν είναι αυτοί που τα λόγια θα λειτουργήσουν.

146
00:13:19,280 --> 00:13:20,080
Ντολ Μπάε.

147
00:13:24,820 --> 00:13:25,930
Θα σε συνοδέψω έξω.

148
00:13:25,930 --> 00:13:27,440
Όχι στρατηγέ.

149
00:13:27,440 --> 00:13:29,340
Πρέπει να παραμείνω.

150
00:13:29,340 --> 00:13:30,290
Πάμε.

151
00:13:41,550 --> 00:14:06,190
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

152
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Φαίνεται ότι θα πάρει λίγο χρόνο.

153
00:14:17,830 --> 00:14:19,520
Στο εσωτερικό έχει συμβεί μια κατάσταση.

154
00:14:19,520 --> 00:14:20,460
Ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε.

155
00:14:20,460 --> 00:14:22,190
Πότε κάνουμε ενέδρα;

156
00:14:22,190 --> 00:14:23,390
Οχι ακόμη.

157
00:14:23,390 --> 00:14:24,770
Σε αναμονή μέχρι να έρθει η παραγγελία.

158
00:14:24,770 --> 00:14:25,420
Μέχρι πότε;

159
00:14:25,420 --> 00:14:26,990
Είπα, αναμονή!

160
00:14:31,610 --> 00:14:34,020
Επί του παρόντος, η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς...

161
00:14:34,020 --> 00:14:36,570
κρατείται στο Αρχηγείο Ανατολικής Επέκτασης.

162
00:14:38,270 --> 00:14:40,980
Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong, μαζί με τους άρχοντες των οίκων εξουσίας,

163
00:14:40,980 --> 00:14:44,330
ενθρόνισε τον πρίγκιπα Deok Heung και έκανε πραξικόπημα.

164
00:14:46,260 --> 00:14:48,390
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

165
00:14:48,390 --> 00:14:51,890
είναι μόνο υπό την προστασία μερικών πάνω από δέκα στρατευμάτων Woodalchi.

166
00:14:53,050 --> 00:14:56,130
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

167
00:14:59,480 --> 00:15:01,250
Η Υψηλότητά της η Βασίλισσα φτάνει.

168
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Πριν φύγει η Αυτού Μεγαλειότητα για το Αρχηγείο Επέκτασης,

169
00:15:20,440 --> 00:15:24,350
τα λόγια του για να μεταφέρω σε εσάς τους πολιτικούς, θα μεταφέρω.

170
00:15:26,610 --> 00:15:31,010
Αυτό είναι το βασιλικό διάταγμα για την αποστολή των στρατών του παλατιού.

171
00:15:33,170 --> 00:15:35,430
Και αυτή είναι η βασιλική σφραγίδα.

172
00:15:37,090 --> 00:15:39,380
Μεγαλειότατε, σε εσάς τους πολιτικούς,

173
00:15:39,380 --> 00:15:42,180
ήθελε να το εμπιστευτεί στη φροντίδα σου.

174
00:15:43,500 --> 00:15:44,830
Να εμπιστευτώ τη βασιλική σφραγίδα;

175
00:15:45,260 --> 00:15:46,880
Αν κατά τύχη...

176
00:15:46,880 --> 00:15:50,850
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να υποστεί οποιοδήποτε περιστατικό...

177
00:15:50,850 --> 00:15:54,240
είπε να έχετε εσείς πολιτευτές για να χειριστείτε το μετά.

178
00:15:55,110 --> 00:16:00,080
Εννοείτε να διατάξουμε επίθεση στο Αρχηγείο Ανατολικής Επέκτασης;

179
00:16:00,830 --> 00:16:01,960
Αυτό είναι σωστό.

180
00:16:01,960 --> 00:16:07,230
Τότε εννοείς να σφραγίσουμε τη βασιλική σφραγίδα;

181
00:16:48,250 --> 00:16:49,950
Πάμε προς αυτή την κατεύθυνση.

182
00:16:55,980 --> 00:16:57,340
Η είσοδος είναι έτσι.

183
00:16:57,340 --> 00:16:58,670
Δεν φεύγω.

184
00:16:58,670 --> 00:17:00,070
Θα συνεχίσω να μένω εδώ.

185
00:17:00,070 --> 00:17:01,180
Μεγαλειότατε.

186
00:17:02,070 --> 00:17:04,760
Εάν η εντολή πρόκειται να έρθει, θα έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.

187
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
Θα έρθει σύντομα.

188
00:17:22,420 --> 00:17:25,090
Αρχικά, θα στείλουμε κάποιον στα κεντρικά γραφεία επέκτασης.

189
00:17:25,090 --> 00:17:28,630
Και μάθετε τι ακριβώς έχει συμβεί.

190
00:17:28,630 --> 00:17:30,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα...

191
00:17:30,190 --> 00:17:32,170
βρίσκεται σε κατάσταση ζωής και θανάτου.

192
00:17:32,170 --> 00:17:34,370
Μάθετε περισσότερα για τι;

193
00:17:34,920 --> 00:17:38,190
Έχω επίγνωση του τι φοβούνται πολλοί πολιτικοί.

194
00:17:38,190 --> 00:17:44,390
Σήμερα, για να επιτεθούμε στο Ανατολικό Αρχηγείο Επέκτασης σημαίνει ότι επιτιθέμεθα στο έθνος των Γιουάν.

195
00:17:44,390 --> 00:17:48,590
Σημαίνει πόλεμο με το έθνος των Γιουάν.

196
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
Φοβάστε να χρειαστεί να πάρετε αυτή την απόφαση με τα χέρια σας.

197
00:18:07,630 --> 00:18:10,530
Η αυτοκρατορική επιστολή γιουάν έφτασε, μου λένε.

198
00:18:12,010 --> 00:18:13,560
Στον πρίγκιπα Deok Heung...

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
έδωσαν τον θρόνο.

200
00:18:23,230 --> 00:18:25,650
Σκέψου σωστά!

201
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
Όχι ο βασιλιάς που χάρισε ο Γιουάν.

202
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
Αλλά είναι ο βασιλιάς που υποστηρίξαμε οι ίδιοι.

203
00:18:30,640 --> 00:18:34,050
Δεν είναι ο βασιλιάς αρχικά ο βασιλιάς που έδωσε και ο Γιουάν;

204
00:18:34,050 --> 00:18:36,280
Δεν θα στείλουμε στρατό;

205
00:18:36,780 --> 00:18:39,030
Η Αυτού Μεγαλειότητα κινδυνεύει!

206
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Δεν μπορούμε.

207
00:18:40,030 --> 00:18:41,530
Όχι πόλεμος.

208
00:18:41,530 --> 00:18:43,720
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε στο υψηλό έθνος.

209
00:18:46,080 --> 00:18:49,050
Πώς μπορούμε να στείλουμε τους βασιλικούς στρατούς στο Αρχηγείο Επέκτασης;

210
00:19:00,800 --> 00:19:02,670
Υπάρχει μάχη μέσα.

211
00:19:02,670 --> 00:19:03,540
Η Αυτού Μεγαλειότητα;

212
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Δεν ξέρω.

213
00:19:05,020 --> 00:19:07,950
Πότε ακριβώς θα ρίξουν την παραγγελία αυτοί οι τζιχαντιστές;

214
00:19:07,950 --> 00:19:10,200
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς παραγγελία;

215
00:19:10,200 --> 00:19:13,100
Μέσα, υπάρχουν μόνο δώδεκα Woodalchis.

216
00:19:39,140 --> 00:19:53,200
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

217
00:21:07,260 --> 00:21:12,510
Επί του παρόντος, 900 από τους άνδρες του βασιλικού στρατού περιβάλλουν αυτό το Αρχηγείο Ανατολικής Επέκτασης.

218
00:21:12,510 --> 00:21:13,050
ξέρω.

219
00:21:13,050 --> 00:21:18,390
Με την απλή σας παραγγελία, αυτοί οι άνδρες μπορούν να προσπεράσουν αμέσως αυτό το αρχηγείο επέκτασης της Ανατολής.

220
00:21:18,390 --> 00:21:20,430
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν.

221
00:21:20,430 --> 00:21:23,630
Αλλά για να ακολουθήσετε τη στρατηγική σας,

222
00:21:23,630 --> 00:21:28,520
περιμένουν να λάβουν την επίσημη επιστολή επίθεσης που δόθηκε από τους πολιτικούς, σφραγισμένη από τη Βασιλική Σφραγίδα.

223
00:21:28,520 --> 00:21:32,090
Θα άφηναν απλώς τον Βασιλιά τους για να κινδυνεύσει;

224
00:21:32,090 --> 00:21:34,470
Αυτό είχες σκεφτεί.  Δεν είναι έτσι;

225
00:21:34,470 --> 00:21:36,870
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή,

226
00:21:36,870 --> 00:21:41,740
Αυτοί οι πολιτικοί πιθανότατα έχουν πονοκέφαλο...καθώς βάζουν τη Μεγαλειότητά σας και τον Πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ σε μια κλίμακα για μέτρηση και σύγκριση.

227
00:21:41,740 --> 00:21:45,210
Επειδή είναι τόσο αδύναμα, χρειαζόμαστε μια μέρα σαν τη σημερινή.

228
00:21:45,210 --> 00:21:47,140
Αν αυτοί οι άνθρωποι συνεχίσουν να αμφιταλαντεύονται έτσι,

229
00:21:47,140 --> 00:21:49,600
Δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα στο μέλλον.

230
00:21:49,600 --> 00:21:52,280
Αν το σύρετε πολύ, τότε...

231
00:21:54,010 --> 00:21:56,290
Μπορεί να μην μπορώ να σε προστατέψω.

232
00:21:56,290 --> 00:22:00,190
Είναι θέμα να στείλω τον λαό μου σε εμπόλεμη ζώνη.

233
00:22:00,190 --> 00:22:02,150
Χρειάζομαι άδεια.

234
00:22:03,600 --> 00:22:05,410
Αυτοί οι πολιτικοί...

235
00:22:05,410 --> 00:22:08,050
και οι πολίτες,
τους εμπιστεύεσαι;

236
00:22:10,180 --> 00:22:11,300
Γενικός.

237
00:22:11,300 --> 00:22:12,890
Ναι, Μεγαλειότατε.

238
00:22:13,840 --> 00:22:16,550
Είμαι τώρα...

239
00:22:16,550 --> 00:22:21,340
νομίζοντας ότι είμαι ένας από αυτούς τους πολίτες.

240
00:22:23,340 --> 00:22:26,290
καταλαβαίνω.

241
00:22:26,290 --> 00:22:30,860
Αναμονή στο παλάτι Janggi.  Ένας από τους τρεις πρέπει να πάει στο πίσω άκρο για εξοικονόμηση ενέργειας.

242
00:22:30,860 --> 00:22:34,580
Οι υπόλοιποι θα προστατέψετε την Αυτού Μεγαλειότητα μέσα.

243
00:24:14,100 --> 00:24:16,230
<i>Πόσο κίνδυνο διατρέχουν;</i>

244
00:24:16,230 --> 00:24:17,810
<i>Το Woodalchis μας;</i>

245
00:24:17,810 --> 00:24:21,710
Είναι μια χαρά.
Ο στρατηγός είναι μαζί τους.

246
00:24:21,710 --> 00:24:23,680
Μόλις άκουσα τα νέα

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,310
ο αντίπαλος χρησιμοποιεί τη στρατηγική Chalinjeon.

248
00:24:25,310 --> 00:24:27,140
Μας λείπουν αριθμοί.

249
00:24:27,140 --> 00:24:28,930
Ακόμα κι αν είναι ο Στρατηγός,

250
00:24:28,930 --> 00:24:30,490
θα υπάρχει ένα όριο στη δύναμή του.

251
00:24:30,490 --> 00:24:32,890
Τότε...

252
00:24:32,890 --> 00:24:34,680
θα χυθεί πολύ αίμα.

253
00:24:34,680 --> 00:24:37,340
Είναι εντάξει. Ο στρατηγός είναι...

254
00:24:49,320 --> 00:24:53,060
Τι σκέφτεσαι;

255
00:24:53,060 --> 00:24:57,530
Μόνο αυτό...
ζώντας εδώ...

256
00:24:57,530 --> 00:25:00,280
θα σήμαινε κάτι τέτοιο.

257
00:25:00,790 --> 00:25:03,100
Έχει...

258
00:25:03,100 --> 00:25:06,930
ζούσα πάντα έτσι...

259
00:25:06,930 --> 00:25:09,430
Αυτού του είδους η σκέψη...

260
00:25:29,710 --> 00:25:33,220
Hwa Soo In! Chun Eum Ja!
Είσαι εδώ;

261
00:25:39,930 --> 00:25:42,550
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

262
00:25:42,550 --> 00:25:46,110
Τώρα που είσαι εδώ γιατί δεν μας βγάζεις γρήγορα;

263
00:25:50,150 --> 00:25:53,020
Ο πρίγκιπας Deok Heung έλαβε τη Βασιλική Αυτοκρατορική επιστολή.

264
00:25:53,020 --> 00:25:57,090
Ακόμα κι αν σκοτώσεις τους βασιλικούς στρατιώτες, εμείς θα το φροντίσουμε.  Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

265
00:26:01,420 --> 00:26:02,910
Τότε, ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

266
00:26:02,910 --> 00:26:06,450
Όσοι είναι για διαταγή επίθεσης μπορούν να σταθούν σε αυτήν την πλευρά.

267
00:26:06,450 --> 00:26:09,460
Όσοι είναι κατά μπορούν να σταθούν σε αυτήν την πλευρά.

268
00:26:09,460 --> 00:26:12,860
Ας ακολουθήσουμε την πλειοψηφία.

269
00:26:12,860 --> 00:26:16,380
Πού είναι ο κανόνας που λέει ότι η πλειοψηφία είναι σωστή;

270
00:26:16,380 --> 00:26:17,830
<i>Αυτό είναι σωστό.</i>

271
00:26:17,830 --> 00:26:21,430
<i>Ακριβώς επειδή η πλειοψηφία είναι υπέρ, δεν σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε στον πόλεμο.</i>

272
00:26:21,430 --> 00:26:23,340
Θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.

273
00:27:20,830 --> 00:27:23,040
Τι στο καλό περιμένεις;

274
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Πρέπει να βιαστούμε και να πάμε στο παλάτι όσο ο Βασιλικός Θρόνος είναι άδειος.

275
00:27:25,680 --> 00:27:28,130
Δεν μπορώ να πάω.

276
00:27:28,130 --> 00:27:28,960
Γιατί όχι;

277
00:27:28,960 --> 00:27:33,100
Επειδή οι άνδρες του βασιλικού στρατού περιβάλλουν αυτό το Αρχηγείο Ανατολικής Επέκτασης.

278
00:27:33,600 --> 00:27:35,230
Είμαι ο Βασιλιάς.

279
00:27:35,230 --> 00:27:38,370
Και ο Βασιλικός στρατός είναι ο στρατός του Βασιλιά.

280
00:27:39,470 --> 00:27:43,130
Το λες αυτό στους άντρες του βασιλικού στρατού.

281
00:27:44,060 --> 00:27:47,150
Τότε τι θα κάνουμε;

282
00:27:47,150 --> 00:27:50,350
Ο σημερινός Βασιλιάς πρέπει να πεθάνει για εμάς.

283
00:27:50,350 --> 00:27:52,980
Αλλά αυτός ο κακός φάντασμα, ο Τσόι Γιανγκ, το εμποδίζει.

284
00:27:52,980 --> 00:27:56,630
Αν συνεχίσεις να στέλνεις τέτοια πιόνια, νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο;

285
00:27:56,630 --> 00:27:58,810
Τουλάχιστον να στείλουμε το πιόνι για να τον δέσουμε!

286
00:27:58,810 --> 00:28:01,450
Αν μπορούσα να είχα πάει να τον πάρω μόνος μου...

287
00:28:06,340 --> 00:28:08,840
500 ακόμη ιδιωτικοί στρατιώτες μας είναι καθ' οδόν εδώ.

288
00:28:08,840 --> 00:28:10,130
300 ιδιώτες στρατιώτες του Λόρδου Παρκ και

289
00:28:10,130 --> 00:28:13,170
Το φρούριο Gyeam θα στείλει επίσης 400.

290
00:28:13,170 --> 00:28:14,110
Πότε θα φτάσουν;

291
00:28:14,110 --> 00:28:17,950
Οι στρατιώτες μας θα έρθουν γύρω στη 1 η ώρα.

292
00:28:17,950 --> 00:28:17,960
Τα υπόλοιπα μάλλον θα φτάσουν γύρω στο ηλιοβασίλεμα.
Οι στρατιώτες μας θα έρθουν γύρω στη 1 η ώρα.

293
00:28:17,960 --> 00:28:21,060
Τα υπόλοιπα μάλλον θα φτάσουν γύρω στο ηλιοβασίλεμα.

294
00:28:22,520 --> 00:28:24,480
Το άκουσες αυτό;

295
00:28:24,480 --> 00:28:27,560
Αυτό περίμενα.

296
00:28:50,230 --> 00:28:51,510
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Μα για να πάμε στον πόλεμο...

297
00:28:53,410 --> 00:28:55,550
<i>Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χάνουμε χρόνο έτσι.</i>

298
00:29:04,120 --> 00:29:08,420
Βασιλική Υψηλότατη Βασίλισσα.  Παρακαλώ προσέξτε τη βασιλική σας υγεία και αν μπορείτε να μπείτε μέσα...

299
00:29:08,420 --> 00:29:10,870
Γιατί απλά δεν...

300
00:29:10,870 --> 00:29:13,800
λες ότι θα μας εγκαταλείψεις;

301
00:29:14,220 --> 00:29:18,010
Απλώς πείτε ότι οι πολιτικοί θα εγκαταλείψουν την Αυτού Μεγαλειότητα.

302
00:29:18,010 --> 00:29:21,940
Οπότε απλά πες το.

303
00:29:22,830 --> 00:29:25,550
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι

304
00:29:25,550 --> 00:29:29,670
ακόμα περιμένει με ελπίδα.

305
00:29:29,670 --> 00:29:32,040
Θα περιμένει ένα βράδυ,

306
00:29:32,040 --> 00:29:35,300
όχι, ακόμα και εκατό νύχτες.

307
00:29:36,610 --> 00:29:40,740
Αλλά δεν αντέχω άλλο να το παρακολουθώ.
Λοιπόν, γιατί δεν τον εγκαταλείπετε;

308
00:29:45,120 --> 00:29:48,640
Δεν έχεις το κουράγιο να εγκαταλείψεις,

309
00:29:48,640 --> 00:29:52,820
ή το θάρρος να αναλάβεις την ευθύνη;

310
00:30:03,010 --> 00:30:04,200
Εκθεση.

311
00:30:11,430 --> 00:30:12,740
Ξεκινήστε τη λειτουργία.

312
00:30:12,740 --> 00:30:14,240
Μπαίνουμε για να συνοδεύσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

313
00:30:14,240 --> 00:30:15,570
Ναί.

314
00:30:17,680 --> 00:30:18,860
Οι βασιλικοί στρατοί!

315
00:30:20,380 --> 00:30:22,540
Δεν γίνεται.

316
00:30:22,540 --> 00:30:25,690
Δεν θα τολμούσαν να επιτεθούν σε αυτό το Αρχηγείο.

317
00:30:27,160 --> 00:30:29,350
Απλώς θα πολιορκήσουν.

318
00:30:30,320 --> 00:30:32,020
Έχουν ήδη διαπεράσει την πύλη του φρουρίου.

319
00:30:32,020 --> 00:30:34,600
Πυροβολούν μέσα, Κύριε.

320
00:30:34,600 --> 00:30:37,450
Όχι, πήγαινε να δεις καθαρά.

321
00:30:37,450 --> 00:30:39,870
Μάλλον απλώς πολιορκούν.

322
00:30:39,870 --> 00:30:43,220
Αυτοί οι τύποι δεν θα είχαν τα νεύρα.

323
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
Κύριε μου.

324
00:30:49,690 --> 00:30:50,770
Η υγεία σας είναι ήδη αδύναμη.

325
00:30:50,770 --> 00:30:52,560
Αν είμαστε πολιορκημένοι τότε...

326
00:30:54,290 --> 00:30:57,080
Εγώ;

327
00:30:57,080 --> 00:30:59,380
Από ποιον;

328
00:31:01,650 --> 00:31:02,790
Γιατί;

329
00:31:45,860 --> 00:31:47,230
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

330
00:31:48,640 --> 00:31:49,740
Τι γίνεται με τον πρίγκιπα Deok Heung;

331
00:31:49,740 --> 00:31:51,010
Τον ψάχνουμε.

332
00:31:52,480 --> 00:31:54,530
Πες του ότι πήγα να ψάξω για το κάθαρμα.

333
00:32:08,210 --> 00:32:09,830
Ήρθα να συνοδεύσω την Μεγαλειότητά σας.

334
00:32:10,120 --> 00:32:11,870
Ήρθατε αφού λάβατε εντολή αποστολής;

335
00:32:11,870 --> 00:32:13,380
Το παραλάβαμε και ήρθαμε.

336
00:32:13,380 --> 00:32:17,320
Είναι βασιλικό διάταγμα να αποσταλούν οι στρατοί με τη συγκατάθεση όλων των πολιτικών, όπως άκουσα.

337
00:32:17,320 --> 00:32:21,900
Αυτή τη στιγμή, οι βασιλικοί στρατοί της Μεγαλειότητάς σας βρίσκονται στη διαδικασία επίταξης ολόκληρου του αρχηγείου.

338
00:32:25,770 --> 00:32:27,280
Και Στρατηγός;

339
00:32:27,280 --> 00:32:29,230
Πού είναι ο Στρατηγός;

340
00:33:03,930 --> 00:33:37,890
<i> Υπότιτλοι που σας έφερε η The Faith Team @ viki.com</i>

341
00:33:45,940 --> 00:33:47,090
Στρατηγός!

342
00:34:23,590 --> 00:34:24,930
Εσείς δουλέψατε σκληρά.

343
00:34:57,770 --> 00:34:58,900
Θα σε βοηθήσω.

344
00:34:58,900 --> 00:34:59,950
Βγάζοντας την πανοπλία σου.

345
00:34:59,950 --> 00:35:01,010
Δεν χρειάζεται.

346
00:35:01,010 --> 00:35:02,510
Μην είσαι έτσι.

347
00:35:08,350 --> 00:35:10,660
Να μου γυρίζεις την πλάτη και να με αποφεύγεις,

348
00:35:10,660 --> 00:35:13,410
μη μου το κάνεις αυτό.

349
00:35:25,970 --> 00:35:27,770
Δεν είναι το αίμα μου.

350
00:35:28,300 --> 00:35:29,840
ξέρω.

351
00:35:30,930 --> 00:35:35,310
Οι αντίπαλοι με τους οποίους πολέμησα σήμερα ήταν όλοι κανονικοί στρατιώτες.

352
00:35:35,310 --> 00:35:37,730
Σκοτώνοντάς τους...

353
00:35:37,730 --> 00:35:39,800
δεν ήταν δύσκολο.

354
00:35:39,800 --> 00:35:41,170
Ως εκ τούτου...

355
00:36:15,740 --> 00:36:18,350
Στο τέλος, δεν καταφέραμε να συλλάβουμε τον πρίγκιπα Deok Heung.

356
00:36:18,840 --> 00:36:23,150
Αν το είχαμε, θα είχαμε επιτέλους τη δικαιολογία να τον σκοτώσουμε.

357
00:36:23,150 --> 00:36:25,690
Αφού προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά,

358
00:36:25,690 --> 00:36:28,420
δεν θα είχε από πού αλλού να ξεφύγει κρυφά.

359
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Το Αρχηγείο Επέκτασης έχει επιταχθεί πλήρως, μου είπαν.

360
00:36:37,780 --> 00:36:41,520
Τώρα σκέφτομαι τι θα χρησιμοποιούσα αυτό το φρούριο.

361
00:36:41,520 --> 00:36:43,320
Τι θα ήταν καλό;

362
00:36:43,990 --> 00:36:47,190
Ποια είναι η σημερινή ανησυχία, Μεγαλειότατε;

363
00:36:49,440 --> 00:36:52,350
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, συγκινήσατε τις καρδιές των πολιτικών.

364
00:36:52,350 --> 00:36:56,290
Και τη νύχτα, προσπαθείς να διεισδύσεις στις σκέψεις του βασιλιά;

365
00:36:57,380 --> 00:36:59,000
Μεγαλειότατε.

366
00:37:00,470 --> 00:37:05,120
Στον Τσόι Γιανγκ, έκανα μια αδιέξοδη πράξη.

367
00:37:05,460 --> 00:37:07,360
Πληγώθηκε;

368
00:37:07,910 --> 00:37:10,690
Προκειμένου να αποτραπεί περισσότερη αιματοχυσία,

369
00:37:10,690 --> 00:37:13,560
Μόνο ο Στρατηγός είχα χύσει αίμα.

370
00:37:13,560 --> 00:37:13,550
Εκπλήρωσα τη δικαιολόγησή μου.

371
00:37:13,560 --> 00:37:16,610
Εκπλήρωσα τη δικαιολόγησή μου.

372
00:37:16,610 --> 00:37:19,430
Και το τίμημα το πλήρωσε ο Στρατηγός.

373
00:37:22,610 --> 00:37:26,260
Δεν μπορώ να είμαι καθόλου ήσυχος στην καρδιά μου.

374
00:37:28,880 --> 00:37:31,570
Αδεια;  Γιατί;

375
00:37:31,980 --> 00:37:34,020
Αλλά δεν είμαι ο βασιλιάς του Goryeo;

376
00:37:36,230 --> 00:37:37,740
Έχω την Αυτοκρατορική επιστολή από τον Αυτοκράτορα.

377
00:37:37,740 --> 00:37:40,020
Και εσύ, αξιωματικός της Dansa, με αναγνωρίζεις.

378
00:37:41,440 --> 00:37:43,440
Φύγε αμέσως τώρα.

379
00:37:43,440 --> 00:37:48,480
Μόλις ξημερώσει, οι στρατοί του βασιλιά θα έρθουν να ψάξουν εδώ.

380
00:37:48,480 --> 00:37:50,290
Κοίτα εδώ, αξιωματικός της Dansa.

381
00:37:50,290 --> 00:37:52,050
Έχω ακόμα μια κάρτα.

382
00:37:52,050 --> 00:37:53,520
Αν σου έχει μείνει κάτι,

383
00:37:53,520 --> 00:37:55,210
δώστε τους.

384
00:37:56,160 --> 00:37:58,280
Από αυτούς;

385
00:37:58,280 --> 00:37:59,970
Εννοείς τον Prince of the Court από το Deokseong;

386
00:38:00,840 --> 00:38:04,690
Εάν θέλετε να επιστρέψετε ξανά, φύγετε από εδώ χωρίς καθυστέρηση.

387
00:38:04,690 --> 00:38:04,700
Επιστροφή πάλι;
Εάν θέλετε να επιστρέψετε ξανά, φύγετε από εδώ χωρίς καθυστέρηση.

388
00:38:04,700 --> 00:38:07,590
Επιστροφή πάλι;

389
00:38:08,000 --> 00:38:11,480
Πραγματικά δεν υπάρχει κανείς να κρατήσει υπό έλεγχο τον σημερινό βασιλιά.

390
00:38:11,480 --> 00:38:14,360
Οπότε σε βοηθάω να επιβιώσεις.

391
00:38:14,360 --> 00:38:16,010
Περίμενε την ευκαιρία.

392
00:38:17,500 --> 00:38:20,180
Πάρτε αυτό το άτομο στο Jangseo.

393
00:38:20,180 --> 00:38:22,750
Θα περιμένει κόσμος εκεί.

394
00:38:28,550 --> 00:38:30,250
Και αυτό.

395
00:38:30,250 --> 00:38:33,190
Θα υπάρχει ένα μεγάλο σφυρηλάτηση στο Jangseo.

396
00:38:33,190 --> 00:38:36,170
Σταματήστε εκεί και βάλτε τους να τα λιώσουν.

397
00:38:36,800 --> 00:38:41,690
Επιβεβαιώστε ότι έχουν λιώσει μέχρι το τέλος, σε περίπτωση που ξεφύγει κάποιο στη διαδικασία.

398
00:38:44,520 --> 00:38:46,230
Ακολούθησέ τον.

399
00:39:02,260 --> 00:39:03,660
Πρίγκιπας της Αυλής.

400
00:39:04,830 --> 00:39:09,600
Αντικείμενα του Prince of the Court.  Λείψανο του Χβάτα.  Θα σας πω που βρίσκονται.

401
00:39:10,760 --> 00:39:15,140
Σε αντάλλαγμα, εκδικηθείτε μια μνησικακία μου.

402
00:39:15,140 --> 00:39:17,440
Προχώρα και μίλα.

403
00:39:21,830 --> 00:39:25,040
Κοιτάξτε ότι το μπάσταρδο και το κάθαρμα απορρίπτονται.

404
00:39:25,040 --> 00:39:29,610
Όταν επιστρέψω ξανά, θέλω αυτά τα πράγματα να λείπουν από αυτήν τη γη.

405
00:39:29,610 --> 00:39:32,160
Αν και ξέρω για ποιον μιλάς...

406
00:39:32,160 --> 00:39:36,180
Αυτή η γυναίκα.  Έχει ακόμα ένα παράδεισο.

407
00:39:38,670 --> 00:39:39,830
Παράδεισος;

408
00:39:39,830 --> 00:39:42,950
Υπάρχει χαρτί σαν ένα σημειωματάριο.

409
00:39:42,950 --> 00:39:46,980
Σε αυτό το χαρτί υπάρχει αυτό που αποκαλούσατε γραφή παράδεισος.

410
00:39:46,980 --> 00:39:50,830
Το περιεχόμενο ήταν ένα είδος προφητείας.

411
00:39:50,830 --> 00:39:53,340
Με αυτό εννοείς...

412
00:39:53,340 --> 00:39:56,370
Ήταν μέσα σε ένα τόσο μεγάλο δοχείο.

413
00:39:56,380 --> 00:39:59,620
Το υλικό του δοχείου είναι από αυτά που δεν έχω ξαναδεί.

414
00:39:59,620 --> 00:40:03,900
Δεν είπατε ότι ο κόσμος του παραδείσου ήταν ψευδείς;

415
00:40:03,900 --> 00:40:08,150
Αν και δεν ξέρω αν είναι παράδεισος ή κάποιο μέρος κρυμμένο στη γη...

416
00:40:08,150 --> 00:40:09,860
ένα τέτοιο μέρος σίγουρα υπάρχει.

417
00:40:09,860 --> 00:40:12,080
Αυτό το κακό τσιτάτο ενός κοριτσιού που είναι από εκεί

418
00:40:12,090 --> 00:40:14,980
κάνει σίγουρα μια προφητεία.

419
00:40:14,980 --> 00:40:17,470
Ένα από τα τρία κειμήλια...

420
00:40:17,470 --> 00:40:21,470
τα υπόλοιπα που έδωσα σε εκείνη τη γυναίκα, τα έκαψα.

421
00:40:23,690 --> 00:40:27,600
Το πάνω μέρος, το έβαλα στο πιο ασφαλές μέρος.

422
00:40:51,410 --> 00:40:53,510
Προσπαθήστε να τραβήξετε δυνατά.

423
00:40:58,710 --> 00:41:01,980
Είναι ένα στιβαρό και καλό χέρι οπότε είναι περίεργο.

424
00:41:02,680 --> 00:41:05,700
Χρειάζομαι κάποια συσκευή για να το εξετάσω σωστά.

425
00:41:05,700 --> 00:41:10,280
Για να δούμε αν είναι νεύρο ή ψυχολογικό.

426
00:41:11,670 --> 00:41:13,250
Δοκίμασε και ξάπλωσε.

427
00:41:14,110 --> 00:41:15,580
Ξάπλωσε κάτω;

428
00:41:15,580 --> 00:41:19,380
Σας περιποιούμαι, γι' αυτό ακούστε καλά.

429
00:41:36,470 --> 00:41:38,720
Είπες ότι ήταν το σπαθί του δασκάλου σου, σωστά;

430
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Ναί.

431
00:41:44,140 --> 00:41:45,830
Κάτσε κάτω.

432
00:41:51,280 --> 00:41:54,420
Αυτό το ξίφος ονομάζεται Πολύτιμο Σπαθί.

433
00:41:54,420 --> 00:42:00,520
Συνήθως ένα σπαθί γίνεται θαμπό καθώς σκοτώνεις ανθρώπους, αλλά αυτό το σπαθί, είναι αβίαστο να κόψεις και βότσαλα.

434
00:42:00,520 --> 00:42:06,060
Και ούτε το αίμα το λερώνει εύκολα.

435
00:42:06,060 --> 00:42:10,060
Χθες είδα αίμα πάνω του.

436
00:42:11,510 --> 00:42:15,520
Όταν τραβάτε το σπαθί δεν είναι ούτε θορυβώδες.

437
00:42:15,520 --> 00:42:22,730
Αν το δείτε σε σκοτεινό μέρος, έχει αχνή λάμψη.  Σαν το φως του φεγγαριού.

438
00:42:22,730 --> 00:42:26,940
Οπότε σε μαχαίρωσα με αυτό.

439
00:42:28,140 --> 00:42:34,930
Αυτός ο ράκος μαχαίρωσε και τον δάσκαλό του.

440
00:42:42,230 --> 00:42:48,260
Ήταν πολύ δύσκολο για σένα, όταν ο δάσκαλός σου πέθανε έτσι, σωστά;

441
00:42:48,750 --> 00:42:50,450
Ναί.

442
00:42:50,450 --> 00:42:57,030
Γι' αυτό συνέχισες να κοιμάσαι; Να τον γνωρίσεις στο όνειρό σου;

443
00:42:57,710 --> 00:43:03,980
Πρώτα, εμφανιζόταν μερικές φορές, αλλά μετά δεν εμφανίστηκε ποτέ, παρόλο που περίμενα.

444
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
Αν κατά τύχη...

445
00:43:09,850 --> 00:43:11,770
Ναι;

446
00:43:11,770 --> 00:43:19,120
Αν δεν με είχες συναντήσει, θα κοιμόσουν ακόμα έτσι;

447
00:43:19,120 --> 00:43:21,970
δεν εχω ιδεα...

448
00:43:21,970 --> 00:43:27,700
πώς θα ήμουν αν δεν είχα γνωρίσει την Imja.  Καθόλου.

449
00:43:32,460 --> 00:43:39,020
Εκείνο το πανκ που έδωσε δηλητήριο στον Imja, δεν κατάφερα να τον συλλάβω.

450
00:43:39,020 --> 00:43:44,350
Κι εκείνον που απειλούσε τον Ίμτζα τον άφησα να φύγει κι αυτός.

451
00:43:48,810 --> 00:43:53,740
Αυτό το ξίφος δεν σκότωσε ό,τι έπρεπε να σκοτώσει.

452
00:43:54,800 --> 00:43:57,930
Συνεχίζει να σκοτώνει μόνο τα αξιοθρήνητα πράγματα.

453
00:44:14,620 --> 00:44:16,390
Η απόφαση ήρθε αργά.

454
00:44:17,020 --> 00:44:21,760
Συμπεριλαμβανομένου του Πρίγκιπα της Αυλής από το κύριο νοικοκυριό του Deokseong και έξι νοικοκυριών με εξουσία,

455
00:44:21,760 --> 00:44:23,690
τους επιτεθούν ως προδότες.

456
00:44:23,690 --> 00:44:26,860
Επιπλέον, συμπεριλαμβανομένου του Yeongbin Hall και του επικεφαλής του Pro-Yuan,

457
00:44:26,860 --> 00:44:33,050
Δεν υπάρχει καμία εξαίρεση σε καμία τόσο διεξοδική λεηλασία και να βρει τον πρίγκιπα Deok Heung.

458
00:44:33,300 --> 00:44:34,260
Αυτό είναι όλο.

459
00:44:34,260 --> 00:44:36,610
Λάβαμε την παραγγελία σας.

460
00:44:40,850 --> 00:44:42,540
Γενικός.

461
00:44:44,400 --> 00:44:46,150
Ναι, Μεγαλειότατε.

462
00:44:49,460 --> 00:44:52,970
Πόσες μέρες ακόμα μέχρι την ημερομηνία επιστροφής του High Doctor;

463
00:44:53,570 --> 00:44:56,240
Δεκατέσσερις μέρες έμειναν.

464
00:44:57,440 --> 00:45:03,040
Σήμερα απλώς κάνε το θέμα να κυνηγήσεις τον Πρίγκιπα Ντεόκ Χέουνγκ και πέρασε την υπόλοιπη μέρα με τον Υψηλό Γιατρό.

465
00:45:04,160 --> 00:45:08,100
Άκουσα ότι το αντίδοτο καταστρέφεται.

466
00:45:09,110 --> 00:45:13,010
Κάντε το λοιπόν.  Μείνε μαζί της.

467
00:45:16,240 --> 00:45:20,850
Είπε να μην στο πω, αλλά ο Υψηλός γιατρός έκλαψε πολύ.

468
00:45:20,850 --> 00:45:23,800
Έκλαψε και δεν μπορούσα να μιλήσω.

469
00:45:23,800 --> 00:45:24,990
Έκλαψε;

470
00:45:24,990 --> 00:45:28,710
Έκλαψε και έκλαψε περισσότερο.  Δεν είδα ποτέ άνθρωπο να κλαίει έτσι.

471
00:45:31,830 --> 00:45:37,980
Εν μέσω που ανησυχούσε πολύ για σένα.  Αν ήσουν καλά αφού έφυγε.

472
00:45:37,980 --> 00:45:43,880
Τι θα σου συμβεί αν απλά έμενε και πέθαινε μπροστά σου.

473
00:45:43,880 --> 00:45:50,140
Δεν την ένοιαζε καθόλου τι θα της συνέβαινε και απλώς ανησυχούσε για σένα.

474
00:45:52,860 --> 00:45:59,100
Της είπα λοιπόν ότι πρέπει να σε ρωτήσει αυτοπροσώπως.  Μήπως;

475
00:46:35,690 --> 00:46:37,560
Διοικητής στρατηγός Τσόι Γιανγκ.

476
00:46:37,560 --> 00:46:39,690
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω.

477
00:46:39,690 --> 00:46:40,330
Ναί.

478
00:46:40,330 --> 00:46:46,270
Υπάρχουν λόγια ότι ένα μαύρο βαγόνι εντοπίστηκε τη νύχτα που επιτάχθηκε το Eastern Expansion.

479
00:46:46,270 --> 00:46:51,480
Καταδιώκοντας τον πρίγκιπα Ντέοκ Χέουνγκ, αυτό το βαγόνι εντοπίστηκε να φεύγει από το φρούριο.

480
00:46:51,480 --> 00:46:54,460
Και επαληθεύσαμε ότι ήταν το βαγόνι του αξιωματικού της Dansa.

481
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
Είναι έτσι;

482
00:46:55,980 --> 00:46:58,940
Βγάλατε κρυφά τον πρίγκιπα Ντέοκ Χέουνγκ;

483
00:46:58,940 --> 00:47:01,730
Τον έχω ήδη στείλει στο Γιουάν.

484
00:47:03,760 --> 00:47:05,750
θα επαληθεύσω.

485
00:47:11,140 --> 00:47:15,720
Άκουσα από τον πρίγκιπα Deok Heung.  Ιπτάμενο δηλητήριο από τσιμπούρια.

486
00:47:16,560 --> 00:47:18,970
Είναι σωστό;

487
00:47:18,970 --> 00:47:22,890
Και γνωρίζετε επίσης ότι αυτό το δηλητήριο δεν έχει αντίδοτο;

488
00:47:23,950 --> 00:47:30,140
Γνώρισα την High Doctor και επιβεβαίωσα ότι είναι ένας παράδεισος άνθρωπος.

489
00:47:33,500 --> 00:47:34,350
Ετσι;

490
00:47:34,350 --> 00:47:38,490
Την άφησα να είναι αφού έτσι κι αλλιώς θα έρθει να πεθάνει.

491
00:47:38,490 --> 00:47:45,560
Από ό,τι ξέρω, εξαιτίας αυτής της γυναίκας, θα μπορούσες να πεθάνεις κι εσύ.

492
00:47:45,560 --> 00:47:49,030
Μην αφήνεις αυτή τη γυναίκα δίπλα σου.

493
00:47:51,540 --> 00:47:53,050
Τι κόλπο προσπαθείς να κάνεις;

494
00:47:54,130 --> 00:47:58,920
Μόνο μια μικρή λέξη πίστης προς τον Goryeo.

495
00:47:58,920 --> 00:48:02,440
Λόγω Υψηλού Γιατρού, πεθάνω;

496
00:48:02,440 --> 00:48:05,340
Είναι δυνατόν, λέω.

497
00:48:05,340 --> 00:48:09,620
Και να προσέχετε τον Πρίγκιπα της Αυλής από το Deokseong.

498
00:48:11,110 --> 00:48:15,260
Αυτό μπορώ να σου πω.

499
00:48:15,260 --> 00:48:17,600
Αυτό είναι όλο.

500
00:49:13,570 --> 00:49:19,440
Αν είναι σύμφωνα με όσα έμαθα, ο σφυγμός σου είναι πολύ δυνατός και καλός χωρίς κανένα μπλοκάρισμα.

501
00:49:19,440 --> 00:49:22,230
Δικαίωμα.  Και επίσης...

502
00:49:25,510 --> 00:49:29,850
Σαπούνι και καλλυντικά για τη Queen and Court Lady Choi.

503
00:49:29,850 --> 00:49:33,110
Το έφτιαξα με το κόκκινο ginseng που είχε μαζέψει ο Deo Gi.

504
00:49:33,110 --> 00:49:35,110
Είναι διάσημο και στον παράδεισο.

505
00:49:35,110 --> 00:49:41,430
Το δέρμα σας θα γίνει ακόμα καλύτερο και θα λάβετε ακόμη περισσότερη αγάπη από τον Βασιλιά.

506
00:49:41,430 --> 00:49:46,100
Ετοιμάζεσαι ήδη;

507
00:49:46,110 --> 00:49:52,030
Κάνεις αποχαιρετιστήρια προετοιμασία, σωστά; Πότε σκοπεύεις να φύγεις που είσαι ήδη...

508
00:49:52,030 --> 00:49:57,220
Αυτό που σε περιεργάστηκε την προηγούμενη φορά, θα το απαντήσω.

509
00:49:58,660 --> 00:50:03,300
Πότε θα ερχόταν το μωρό των δύο σας και τι θα σας συμβεί αργότερα.

510
00:50:03,300 --> 00:50:05,730
Είπες ότι ήθελες να μάθεις, σωστά;

511
00:50:08,190 --> 00:50:15,590
Αν σας έλεγα ότι το μωρό σας δεν θα έρθει πριν από 10 χρόνια, τι θα κάνετε εσείς οι δύο;

512
00:50:16,970 --> 00:50:21,260
Τότε εσείς οι δύο δεν πρόκειται να δείτε άλλους στο μεταξύ;

513
00:50:23,390 --> 00:50:25,810
Καταλαβαίνω τι λες τώρα.

514
00:50:25,810 --> 00:50:31,250
Δεν μπορείτε να είστε μαζί για πολύ.

515
00:50:31,250 --> 00:50:35,970
Όσο και να προσπαθείς, είναι λιγότερο από 100 χρόνια.

516
00:50:36,700 --> 00:50:38,580
100 χρόνια.

517
00:50:39,970 --> 00:50:46,360
Έτσι μέρα με τη μέρα, όπως σήμερα, αγάπη.

518
00:50:46,820 --> 00:50:48,400
Αγάπη.

519
00:50:48,400 --> 00:50:53,840
Τόσο χαρούμενη, που οι λέξεις δεν μπορούν να γεμίσουν.

520
00:50:53,840 --> 00:50:59,820
Λαχταράτε ακόμα κι αν είστε ο ένας δίπλα στον άλλο.  Οτι.  Αγάπη.

521
00:51:12,060 --> 00:51:13,520
Γενικός.

522
00:51:22,630 --> 00:51:27,340
Άκουσα ότι σου έκαναν ενέδρα ενώ ήσουν στο δωμάτιό μου.

523
00:51:29,230 --> 00:51:34,720
Όλη η έρευνα για τα αντίδοτα κατέρρευσε και δεν μου το είπε ακόμη και μέχρι τώρα.

524
00:51:34,720 --> 00:51:36,240
Αυτό...

525
00:51:36,240 --> 00:51:38,610
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;

526
00:51:38,610 --> 00:51:42,240
Θα συμπεριφερόμουν σαν να μην συνέβη τίποτα.

527
00:51:42,240 --> 00:51:44,320
Τι;

528
00:51:44,320 --> 00:51:48,960
Δέχτηκα επίθεση, αλλά οι Woodalchi με προστάτεψαν, οπότε ήμουν καλά.

529
00:51:48,960 --> 00:51:52,120
Το αντίδοτο έσπασε αλλά θα το ξαναφτιάξω.

530
00:51:52,120 --> 00:51:53,980
Να το ξαναφτιάξω;

531
00:51:53,980 --> 00:51:55,090
Ναι.

532
00:51:55,090 --> 00:51:57,790
Μπορεί να γίνει αυτό πριν πεθάνει ο Imja, ρωτάω;

533
00:51:58,610 --> 00:52:02,160
Το φτιάχνω για να ζήσω, οπότε γιατί μιλάς πρώτα για το θάνατο;

534
00:52:02,850 --> 00:52:05,150
Μην είσαι έτσι, και πάμε στο δωμάτιό μας.

535
00:52:07,080 --> 00:52:10,820
Μια φορά.  Μόνο αυτή μια φορά.

536
00:52:10,820 --> 00:52:10,810
Προσπάθησα να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

537
00:52:10,820 --> 00:52:13,930
Προσπάθησα να αθετήσω την υπόσχεσή μου.

538
00:52:13,930 --> 00:52:17,370
Η υπόσχεσή μου να επιστρέψω την Imja,

539
00:52:17,370 --> 00:52:20,020
στο σπάσιμο του, έτρεφα απληστία.

540
00:52:20,020 --> 00:52:23,760
Χωρίς κανένα μέτρο.  Όταν δεν μπορώ καν να σε προστατέψω.

541
00:52:23,760 --> 00:52:26,420
Καθώς η ζωή της Imja στοιχηματίζεται.

542
00:52:29,190 --> 00:52:31,630
Τι έχω κάνει μόλις;

543
00:52:31,630 --> 00:52:35,160
Γιατί δίνεις μια υπόσχεση μόνος σου; Όταν είπα να μην το κάνω;

544
00:52:35,160 --> 00:52:40,250
Αυτό που είπα πριν.  Ότι θα παρακαλούσα την Imja να μείνει.

545
00:52:40,870 --> 00:52:42,980
θα τα πάρω πίσω.

546
00:52:42,980 --> 00:52:47,180
Σκέφτηκα λάθος και μίλησα λάθος.

547
00:52:47,650 --> 00:52:48,930
Δες εδώ.

548
00:52:49,960 --> 00:52:54,340
θα πάω πρώτος.

549
00:53:05,560 --> 00:53:11,050
Τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού έχουν ήδη μεταφερθεί στο Yuan, επομένως δεν θα δούμε μεγάλη απώλεια.

550
00:53:11,050 --> 00:53:15,540
Αλλά το αρχοντικό εδώ και τα εδάφη και οι σκλάβοι,

551
00:53:15,540 --> 00:53:18,210
αυτά τα πράγματα είναι μάλλον δύσκολο να τα περισώσουμε.

552
00:53:18,210 --> 00:53:21,760
Πρέπει να πάω να διεκδικήσω τα αντικείμενά μου.

553
00:53:21,760 --> 00:53:24,680
Αυτό το λείψανο Hwata πάλι;

554
00:53:24,680 --> 00:53:28,690
Αλλά δεν ήταν αντικείμενα που δεν ήξερες καν τι ήταν, παρόλο που τα είχες για δεκαετίες;

555
00:53:28,690 --> 00:53:31,330
Βρείτε τα και τι κάνετε;

556
00:53:31,330 --> 00:53:32,640
Αφού είναι δικά μου.

557
00:53:32,640 --> 00:53:35,560
Πώς μπορούμε να το βγάλουμε όταν είναι στο δωμάτιο του βασιλιά;

558
00:53:35,560 --> 00:53:38,090
Και πώς μπορούμε να το πιστέψουμε, αν αυτός ο πανκ είπε την αλήθεια;

559
00:53:38,090 --> 00:53:41,330
Είτε είπε την αλήθεια είτε είπε ψέματα...

560
00:53:41,330 --> 00:53:45,220
πρέπει πρώτα να ανοίξουμε το καπάκι για να μάθουμε.

561
00:53:47,720 --> 00:53:50,560
Δεν χρειάζεται απαραίτητα να είναι παράδεισος.

562
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
Δικαίωμα.

563
00:53:52,270 --> 00:53:56,430
Θα μπορούσε να είναι ένα έθνος κρυμμένο σε αυτή τη γη.

564
00:53:56,430 --> 00:54:00,310
Γιατί δεν μου ήρθε αυτή η σκέψη;

565
00:54:01,600 --> 00:54:04,990
Χμ, πριν έρθουν οι κυβερνητικοί στρατιώτες,

566
00:54:04,990 --> 00:54:06,530
πρέπει να βιαστούμε και να φύγουμε.

567
00:54:06,530 --> 00:54:07,690
Γιατί;

568
00:54:07,690 --> 00:54:09,870
Ας πάρουμε λίγο χρόνο.

569
00:54:09,870 --> 00:54:14,310
Πρέπει να πληρώσω πίσω που με έβγαλαν λάδι την τελευταία φορά.

570
00:54:14,310 --> 00:54:18,600
Αν μπορούσα απλώς να καώ σαν 15 από αυτούς θα ένιωθα καλύτερα.

571
00:54:18,600 --> 00:54:21,150
Αυτή η γυναίκα...

572
00:54:22,400 --> 00:54:24,310
Νομίζω ότι πρέπει να τη γνωρίσω.

573
00:54:24,310 --> 00:54:26,080
Είπα ότι δεν μπορεί να βρεθεί!

574
00:54:26,080 --> 00:54:28,730
Όχι το ιατρείο του παλατιού ούτε το Σουριμπάνγκ.  Όχι εκεί.

575
00:54:28,730 --> 00:54:32,510
Σκέφτηκα ότι ίσως φύτεψε κάποιον στο παλάτι, αλλά κανείς δεν λέει ότι ξέρει.

576
00:54:32,510 --> 00:54:34,660
Μια φορά την ημέρα πηγαίνει να κεράσει τη βασίλισσα.

577
00:54:34,660 --> 00:54:37,480
Κανείς όμως δεν τη βλέπει να πηγαινοέρχεται.

578
00:54:37,480 --> 00:54:39,910
Φαίνεται ότι κυκλοφορεί μεταμφιεσμένη.

579
00:54:39,910 --> 00:54:42,490
Για να καλέσουν αυτή τη γυναίκα έξω…

580
00:54:42,490 --> 00:54:45,980
χρειαζόμαστε μόνο τον Τσόι Γιανγκ, σωστά;

581
00:54:46,570 --> 00:54:49,020
Με αυτό το κάθαρμα...

582
00:54:49,020 --> 00:54:51,960
υπέροχο από μένα.

583
00:54:52,710 --> 00:54:57,060
Αυτός ο άνθρωπος ήταν λίγο περίεργος.

584
00:55:02,100 --> 00:55:06,100
Choi Young ... θα τον χειριστώ.

585
00:55:06,870 --> 00:55:09,600
θα.

586
00:55:09,600 --> 00:55:11,700
Υπόσχετος αδελφός.

587
00:55:11,700 --> 00:55:13,940
Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτή τη γυναίκα;

588
00:55:13,940 --> 00:55:17,730
Φαίνεται ότι ούτε εσύ την θέλεις.

589
00:55:19,640 --> 00:55:22,570
Ίσως επειδή δεν μπορώ να την έχω;

590
00:55:23,930 --> 00:55:27,590
Γι' αυτό καίγομαι έτσι;

591
00:55:38,450 --> 00:55:40,890
Τι κάνεις;

592
00:55:53,750 --> 00:55:56,100
<I>Η υπόσχεση να επιστρέψω την Imja,

593
00:55:56,100 --> 00:55:59,590
<I>για να το κρατήσουμε αυτό, χρειαζόμαστε πρώτα την Imja ζωντανή.

594
00:55:59,590 --> 00:56:03,760
<I>Θα σε προστατεύω μέχρι τότε, οπότε...

595
00:56:05,590 --> 00:56:08,740
<I>Μείνε κολλημένος στο πλάι μου, λέω.

596
00:56:10,940 --> 00:56:13,520
<I>Αφήστε με πρώτα.

597
00:56:20,180 --> 00:56:22,890
<I>Εδώ, δίπλα μου.

598
00:56:22,890 --> 00:56:26,050
<I>Αν είσαι μακριά, είναι πολύ πιο δύσκολο να σε προστατέψω.

599
00:56:34,920 --> 00:56:38,550
Είναι αργά το βράδυ.

600
00:56:40,240 --> 00:56:41,780
Ναί.

601
00:56:41,780 --> 00:56:45,100
Θα σε συνοδεύσω στον στρατώνα.

602
00:56:45,100 --> 00:56:48,930
Απλώς θα μπω αργότερα.

603
00:56:48,930 --> 00:56:52,170
Είναι ότι ο Στρατηγός δεν ξέρει πώς να εκφραστεί.

604
00:56:52,170 --> 00:56:54,030
Αλλά αν τον γνωρίσεις,

605
00:56:54,030 --> 00:56:58,480
η ιδιοσυγκρασία του δεν είναι ακριβώς τόσο άσχημη.

606
00:56:59,380 --> 00:57:01,060
Δεν ξέρω.

607
00:57:01,060 --> 00:57:02,590
Κατά τύχη...

608
00:57:04,730 --> 00:57:09,650
Αν είναι άβολο να μείνω σε αυτό το δωμάτιο, θα ψάξω για άλλο κοιτώνα.

609
00:57:10,230 --> 00:57:12,540
Θα έπρεπε;

610
00:57:12,540 --> 00:57:14,400
Πράγματι.

611
00:57:14,400 --> 00:57:16,870
Όλοι έχουν ανησυχήσει.

612
00:57:16,870 --> 00:57:21,250
Στην ιδιοσυγκρασία του Στρατηγού, δεν θα σου έδινε απλώς το κρεβάτι του.

613
00:57:21,250 --> 00:57:24,130
Σύμφωνα με τα παιδιά, κάθε βράδυ,

614
00:57:24,130 --> 00:57:26,510
έχεις δύο καρέκλες μαζεμένες μεταξύ τους...

615
00:57:26,510 --> 00:57:30,920
και κοιμάσαι έτσι, οπότε πρέπει να βάλουμε μια κούνια.

616
00:57:33,790 --> 00:57:37,400
Λοιπόν αυτό λένε τα παιδιά.

617
00:57:38,740 --> 00:57:40,770
Πάρε με εκεί.

618
00:57:40,770 --> 00:57:44,620
Αν κάτι σας ενοχλεί, πείτε μου οποιαδήποτε στιγμή.

619
00:57:53,100 --> 00:57:56,500
Είμαι εδώ.

620
00:58:09,560 --> 00:58:11,480
Αύριο...

621
00:58:11,480 --> 00:58:13,510
φεύγουμε.

622
00:58:21,860 --> 00:58:23,450
Όχι.

623
00:58:23,450 --> 00:58:25,040
Αύριο το πρωί.

624
00:58:25,040 --> 00:58:26,770
Νωρίς.

625
00:58:26,770 --> 00:58:29,210
Νωρίτερα είπες μόνο τα λόγια σου και έφυγες.

626
00:58:29,210 --> 00:58:32,300
Ακούστε λοιπόν τα λόγια μου τώρα.

627
00:58:32,300 --> 00:58:34,360
θα ακούσω.

628
00:58:34,360 --> 00:58:35,850
Όσο για μένα...

629
00:58:35,850 --> 00:58:38,350
Θα φτιάξω το φάρμακό μου.

630
00:58:38,350 --> 00:58:40,060
Και θα μείνω εδώ.

631
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
Δεν μπορείς.

632
00:58:40,980 --> 00:58:42,870
θα παραμείνω.

633
00:58:42,870 --> 00:58:45,250
Και θα είμαι δίπλα σου.

634
00:58:45,250 --> 00:58:49,200
Αν πρέπει να πάω ή δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό.

635
00:58:49,200 --> 00:58:51,990
Δεν θέλω να χάνω την κάθε μέρα έτσι.

636
00:58:51,990 --> 00:58:53,170
Αυτή τη στιγμή...

637
00:58:54,070 --> 00:58:56,390
ξερεις τι λες?

638
00:58:56,390 --> 00:58:57,940
το κάνω!

639
00:58:59,000 --> 00:59:01,670
Αν η δουλειά δεν πετύχει...

640
00:59:01,670 --> 00:59:04,340
θα μπορούσα να πεθάνω.

641
00:59:04,340 --> 00:59:07,340
Μπροστά στα μάτια σου.

642
00:59:11,580 --> 00:59:13,460
Αν συμβεί αυτό,

643
00:59:15,610 --> 00:59:18,860
με παρακολουθείς από εδώ και πέρα.

644
00:59:20,310 --> 00:59:22,480
Μέχρι το τέλος.

645
00:59:22,480 --> 00:59:25,940
Αγκάλιασέ με μέχρι τότε.

646
00:59:25,940 --> 00:59:29,180
Χωρίς να με αφήνει μόνη μου.

647
01:00:02,960 --> 01:00:05,570
Συσκευάστε τα πράγματά σας.  Αυτή τη στιγμή.

648
01:00:05,570 --> 01:00:09,510
Πηγαίνουμε εκεί και περιμένουμε μπροστά του μέχρι να ανοίξει η πόρτα.

649
01:00:09,510 --> 01:00:13,350
Δεν πάω πουθενά, είπα.  Απλώς θα μείνω εδώ, είπα.

650
01:00:13,350 --> 01:00:15,060
Πρέπει να σε δέσω με το ζόρι και να σε κουβαλήσω;

651
01:00:15,060 --> 01:00:17,170
Και μετά;

652
01:00:17,170 --> 01:00:19,080
Με διώχνεις έτσι.

653
01:00:19,080 --> 01:00:21,480
Και μετά;

654
01:00:21,480 --> 01:00:24,490
Σκέφτηκες πώς θα ήμουν;

655
01:00:24,490 --> 01:00:27,740
Με σκέφτηκες;

656
01:00:27,740 --> 01:00:29,880
Αλλά η Imja μπορεί να ζήσει εκεί, είπες.

657
01:00:29,880 --> 01:00:31,450
Ναί!

658
01:00:31,450 --> 01:00:34,080
θα ζούσα.

659
01:00:34,080 --> 01:00:36,640
Στο δωμάτιό μου στον κόσμο των ουρανών.

660
01:00:36,640 --> 01:00:39,720
απλά θα ζούσα.

661
01:00:39,720 --> 01:00:41,650
Μέρα με τη μέρα.

662
01:00:41,660 --> 01:00:44,480
Αντιμετωπίζω ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

663
01:00:44,480 --> 01:00:48,270
Μακρυά τη μέρα λέγοντας πράγματα που δεν εννοώ.

664
01:00:48,270 --> 01:00:49,940
Τότε όταν είναι νύχτα,

665
01:00:49,940 --> 01:00:54,340
Θα επέστρεφα ξανά στο δωμάτιο χωρίς κανέναν.

666
01:00:55,340 --> 01:00:57,550
Όταν πάω για ύπνο...

667
01:00:58,940 --> 01:01:01,880
Θα φώναζα τουλάχιστον μια φορά.

668
01:01:02,850 --> 01:01:06,580
"Είσαι εκεί;"

669
01:01:07,820 --> 01:01:09,300
ξέρω.

670
01:01:10,460 --> 01:01:13,870
Δεν υπάρχει απάντηση.

671
01:01:15,190 --> 01:01:17,400
Τότε . ..

672
01:01:17,400 --> 01:01:20,250
όταν ξυπνάω το πρωί.

673
01:01:20,250 --> 01:01:23,650
Θα το ζούσα ξανά μια μέρα.

674
01:01:23,650 --> 01:01:26,090
Σαν νεκρός.

675
01:01:28,080 --> 01:01:30,840
Τι σημαίνει να ζεις έτσι...

676
01:01:32,140 --> 01:01:35,410
Δεν το ξέρεις αυτό;

677
01:01:39,690 --> 01:01:41,780
Αλλά το κάνεις.

678
01:01:43,350 --> 01:01:46,760
Γιατί έτσι θα ήσουν κι εσύ.

679
01:01:47,930 --> 01:01:51,230
Αυτές τις λίγες μέρες ο Imja πεθαίνει...

680
01:01:51,230 --> 01:01:54,260
Δεν μπορούσα καν να είμαι δίπλα σου.

681
01:01:54,260 --> 01:01:57,310
Αντί να ψάχνω για φάρμακο για να σώσω τη γυναίκα μου,

682
01:01:57,310 --> 01:02:01,260
Σκότωνα κόσμο, είπα.

683
01:02:03,070 --> 01:02:05,540
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να προστατεύσει την Imja;

684
01:02:05,550 --> 01:02:08,910
Πώς μπορώ να σου πω να μείνεις δίπλα μου;

685
01:02:14,640 --> 01:02:20,490
<i>Η καρδιά μου που δυσλειτουργεί ...</i>

686
01:02:20,490 --> 01:02:28,350
Το <I>πληρώνει επειδή σας θέλει χωρίς άδεια.

687
01:02:28,350 --> 01:02:34,500
<I>Αν και πονάει γιατί είσαι εσύ.

688
01:02:34,500 --> 01:02:41,360
<I>Αλλά επειδή είσαι εσύ, ζω ξανά.

689
01:02:41,360 --> 01:02:44,950
<I>Η αιώρηση

690
01:02:44,950 --> 01:02:48,440
<I>λυπημένα δάκρυα.

691
01:02:48,440 --> 01:02:55,230
<I>Το μόνο άτομο που μπορεί να τα σβήσει.

692
01:02:55,230 --> 01:02:58,760
<I>Θα το ξέρεις;

693
01:02:58,760 --> 01:03:02,900
<I>Ότι δεν ήταν τυχαίο...


